1 00:00:17,760 --> 00:00:19,080 5h02 2 00:00:32,040 --> 00:00:33,240 Onde está seu filho? 3 00:00:33,840 --> 00:00:35,320 MEU filho? 4 00:00:35,720 --> 00:00:37,360 Vamos levá-lo para Moscou. 5 00:00:37,480 --> 00:00:40,480 A KGB o pegou da escola ontem. 6 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 A professora do Max nos contou a mesma merda. 7 00:00:44,920 --> 00:00:47,000 Procuramos em todos os lugares. 8 00:00:47,120 --> 00:00:49,320 Max não foi pego por nenhum de nós. 9 00:00:49,400 --> 00:00:50,680 E ele também não está em Moscou. 10 00:00:50,800 --> 00:00:52,640 Então você não sabe onde meu filho está? 11 00:00:53,160 --> 00:00:55,200 Annett Schneider não vai gostar disso. 12 00:00:56,160 --> 00:00:57,800 - Ele não está aqui? - Porra, não. 13 00:01:04,640 --> 00:01:05,960 Becker. 14 00:01:06,040 --> 00:01:08,160 Informado sobre sua esposa. 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,640 Meisten. 16 00:01:14,480 --> 00:01:16,160 Facilmente corruptível. 17 00:01:18,360 --> 00:01:20,400 Aponte seu anel. 18 00:01:32,400 --> 00:01:34,160 Bom dia, querido. 19 00:01:34,800 --> 00:01:36,400 Você dormiu bem? 20 00:01:39,720 --> 00:01:40,720 Sim. 21 00:01:41,240 --> 00:01:42,520 Você fez? 22 00:01:43,440 --> 00:01:45,200 Dormi maravilhosamente bem. 23 00:01:46,680 --> 00:01:50,080 Esta cama é ainda mais confortável do que o de Munique. 24 00:01:51,720 --> 00:01:52,840 Desculpe? 25 00:01:56,200 --> 00:01:58,120 É um bom colchão firme. 26 00:01:58,680 --> 00:02:00,440 Deve ser bom para suas costas. 27 00:02:02,520 --> 00:02:04,280 Eu não tenho nenhuma dor nas costas. 28 00:02:05,400 --> 00:02:06,920 Por causa do colchão... 29 00:02:10,520 --> 00:02:12,240 Sim, você está certo. 30 00:02:12,320 --> 00:02:14,680 Mal consigo sentir mais nada. 31 00:03:25,320 --> 00:03:27,120 Há quanto tempo estou dormindo? 32 00:03:27,720 --> 00:03:29,360 Muito tempo. 33 00:03:30,720 --> 00:03:32,880 Eu não queria ir embora antes de você acordar. 34 00:03:34,880 --> 00:03:36,520 Este é Grigore. 35 00:03:52,280 --> 00:03:53,440 Aqui. 36 00:03:54,560 --> 00:03:55,680 Para você. 37 00:03:56,440 --> 00:03:57,880 Você precisa de algumas roupas. 38 00:04:01,480 --> 00:04:02,480 Obrigado. 39 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 E agora você já está indo embora? 40 00:04:09,200 --> 00:04:11,520 Só fui pago para tirar você da prisão. 41 00:04:11,600 --> 00:04:13,320 Seu trabalho está feito. 42 00:04:13,400 --> 00:04:15,360 Seremos só nós de agora em diante. 43 00:04:15,880 --> 00:04:16,880 Nós? 44 00:04:24,200 --> 00:04:25,960 Como vou te encontrar? 45 00:04:31,480 --> 00:04:32,880 Eu vou te encontrar. 46 00:04:33,320 --> 00:04:35,040 Quando chegar a hora certa. 47 00:04:35,160 --> 00:04:38,120 Mas primeiro vou gastar algum tempo com minha filha. 48 00:04:39,840 --> 00:04:41,880 Se você não entrar em contato, 49 00:04:41,960 --> 00:04:43,320 Eu vou te encontrar. 50 00:04:43,440 --> 00:04:44,680 Isso é o suficiente. 51 00:04:47,000 --> 00:04:48,480 Eu realmente espero que sim. 52 00:04:52,160 --> 00:04:53,560 O que ela disse? 53 00:04:55,520 --> 00:04:57,200 Que ela me ama. 54 00:05:07,160 --> 00:05:08,960 Deixe-me fazer... 55 00:05:09,480 --> 00:05:11,280 um pouco de café primeiro. 56 00:05:15,760 --> 00:05:18,040 Eles não estão nos dando afinal, o apartamento. 57 00:05:22,080 --> 00:05:23,600 O que? Por que não? 58 00:05:23,720 --> 00:05:25,320 Eles não disseram. 59 00:05:26,320 --> 00:05:27,600 Desculpe. 60 00:05:30,920 --> 00:05:33,840 Alguém do Ocidente esteve aqui? 61 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 Não. 62 00:05:36,440 --> 00:05:37,720 Bem, sim. 63 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 - Ontem... - Não. 64 00:05:39,320 --> 00:05:41,000 Ele só queria comprar um computador. 65 00:05:41,120 --> 00:05:42,680 Ótimo, isso é alguma coisa. 66 00:05:42,760 --> 00:05:44,720 Tem um cara lá fora com um casaco de pele. 67 00:05:44,800 --> 00:05:47,280 Se ele entrar, Fui para casa pegar alguma coisa, ok? 68 00:05:48,360 --> 00:05:49,960 Preciso fazer uma ligação rápida. 69 00:05:58,400 --> 00:05:59,680 Olá? Zangen. 70 00:06:00,280 --> 00:06:01,280 Senhorita Zangen. 71 00:06:01,400 --> 00:06:02,880 É Martin Rauch. 72 00:06:02,960 --> 00:06:04,600 Só estou ligando para saber se Max está bem. 73 00:06:05,920 --> 00:06:07,360 Ele é ótimo. 74 00:06:09,280 --> 00:06:12,480 Sinto muito, Não posso ir esta manhã. 75 00:06:13,040 --> 00:06:14,880 E se eles vierem aqui? 76 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 Eles não vão. 77 00:06:16,840 --> 00:06:19,680 Eles não sabem que Max está lá, ou seu endereço. 78 00:06:19,760 --> 00:06:20,720 Você tem certeza? 79 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Sim, tenho certeza. 80 00:06:21,920 --> 00:06:24,760 Mas deveríamos desligar então eles não podem rastrear a chamada. 81 00:06:26,840 --> 00:06:28,400 O que...? 82 00:06:28,520 --> 00:06:30,840 PRISIONEIRO POLÍTICO LIBERTADO 83 00:06:31,880 --> 00:06:32,920 Foda-se. 84 00:06:34,880 --> 00:06:36,920 A propósito, eu também estou bem. 85 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 Certo... 86 00:06:42,320 --> 00:06:45,040 Estou extremamente grato. 87 00:06:46,120 --> 00:06:47,400 Certo, Sr. Rauch. 88 00:06:48,200 --> 00:06:49,400 Adeus. 89 00:06:50,800 --> 00:06:52,040 Adeus. 90 00:07:23,440 --> 00:07:26,920 Rose disse, se você quiser para tornar o impossível possível, 91 00:07:27,360 --> 00:07:29,760 você precisa trabalhar com Lenora Rauch. 92 00:07:30,840 --> 00:07:32,440 Ela também disse 93 00:07:32,560 --> 00:07:34,960 que você tem todas as conexões 94 00:07:35,080 --> 00:07:36,560 para conseguir o que preciso. 95 00:07:38,040 --> 00:07:40,400 Diga-me, você acredita em tudo que Rose diz? 96 00:07:41,920 --> 00:07:43,400 Mesmo sem as conexões, 97 00:07:43,480 --> 00:07:46,960 Tenho certeza que você pode colocar as mãos nas armas certas. 98 00:07:51,440 --> 00:07:54,040 eu preciso saber no que estou me metendo. 99 00:07:54,160 --> 00:07:57,400 Rose também não conhecia o panorama geral. 100 00:07:57,520 --> 00:07:58,880 Caso você não tenha notado: 101 00:07:58,960 --> 00:08:00,160 Eu não sou Rosa. 102 00:08:04,600 --> 00:08:07,320 Você já viu uma formiga 103 00:08:07,960 --> 00:08:10,480 subir uma folha de grama, 104 00:08:11,440 --> 00:08:12,680 cair, 105 00:08:13,440 --> 00:08:15,400 subir de volta? 106 00:08:16,480 --> 00:08:18,320 O que há para a formiga? 107 00:08:19,240 --> 00:08:21,480 Melhor ponto de vista lá de cima? 108 00:08:21,560 --> 00:08:24,360 Direito de se gabar ao atrair um companheiro? 109 00:08:25,600 --> 00:08:28,280 Não há nada nisso para a formiga. 110 00:08:28,400 --> 00:08:32,760 Seu cérebro foi sequestrado por um pequeno parasita. 111 00:08:33,240 --> 00:08:36,680 A formiga está seguindo a agenda do parasita. 112 00:08:37,120 --> 00:08:40,800 Ophiocordyceps 113 00:08:40,920 --> 00:08:43,800 unilateral. 114 00:08:45,720 --> 00:08:47,960 Acontece o tempo todo na natureza. 115 00:08:48,080 --> 00:08:50,080 Mesmo com humanos. 116 00:08:50,160 --> 00:08:51,600 Especialmente agora, 117 00:08:52,080 --> 00:08:55,680 quando o parasita do capitalismo está atraindo as pessoas. 118 00:08:56,920 --> 00:08:59,480 E se você quiser matar o parasita... 119 00:08:59,600 --> 00:09:01,680 ...então você tem que matar as formigas também. 120 00:09:27,280 --> 00:09:30,120 Professor Baumann, posso pegar um café para você? 121 00:09:30,880 --> 00:09:32,200 Sim, obrigado. 122 00:09:32,280 --> 00:09:33,440 Um capuccino? 123 00:09:33,800 --> 00:09:35,120 Por que não. 124 00:09:35,600 --> 00:09:36,880 Com leite, por favor. 125 00:09:37,360 --> 00:09:38,440 Leite? 126 00:09:40,800 --> 00:09:42,960 Estou sempre surpreso 127 00:09:43,080 --> 00:09:46,120 quão poucas pessoas sabem o que realmente acontece em um cappuccino. 128 00:09:47,360 --> 00:09:51,440 Um capuccino é café, chantilly e cacau em pó. 129 00:09:52,040 --> 00:09:53,400 Todo mundo sabe disso. 130 00:09:54,320 --> 00:09:55,480 Precisamente. 131 00:10:11,880 --> 00:10:13,840 ESPIÃO DA ALEMÃO LESTE LIBERADO 132 00:10:13,920 --> 00:10:15,080 Professor Baumann? 133 00:10:25,160 --> 00:10:26,160 (50")!- 134 00:10:28,360 --> 00:10:30,400 Dieter Hollweg, clientes particulares e corporativos. 135 00:10:30,480 --> 00:10:34,280 Estamos muito felizes por você estar aqui para compartilhar sua experiência na Alemanha Oriental. 136 00:10:34,360 --> 00:10:35,600 Obrigado. 137 00:10:35,720 --> 00:10:38,720 Temos sorte que a faculdade de antropologia poderia poupar você. 138 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Bem... 139 00:10:39,880 --> 00:10:42,080 Temos um reitor generoso. 140 00:10:42,160 --> 00:10:43,920 Eu sei: minha alma mater. 141 00:10:48,000 --> 00:10:49,320 Seu capuccino. 142 00:10:51,200 --> 00:10:53,720 Isso é o que chamo de cappuccino de verdade. 143 00:10:55,040 --> 00:10:56,280 Obrigado. 144 00:10:57,080 --> 00:10:58,360 Vamos? 145 00:10:59,800 --> 00:11:01,200 Sim, claro. 146 00:11:03,600 --> 00:11:05,920 Estudei antropologia lá durante quatro semestres 147 00:11:06,000 --> 00:11:08,680 antes dos meus pais me fez estudar algo sensato. 148 00:11:08,760 --> 00:11:10,400 Gosta de finanças? 149 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 Exatamente. 150 00:11:12,040 --> 00:11:13,480 Professor Bauman, 151 00:11:13,560 --> 00:11:16,720 estamos procurando funcionários confiáveis do Banco do Estado 152 00:11:16,800 --> 00:11:19,880 com uma atitude de mente aberta em direção ao Ocidente. 153 00:11:20,400 --> 00:11:21,600 Eu entendo. 154 00:11:21,720 --> 00:11:23,200 Vamos começar com... 155 00:11:23,760 --> 00:11:26,640 Holger Schulz, departamento de câmbio. 156 00:11:27,040 --> 00:11:28,920 Ele parece interessante, certo? 157 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 Você pensaria assim, mas... 158 00:11:32,360 --> 00:11:34,200 olhe para os óculos dele. 159 00:11:34,320 --> 00:11:36,560 Não se consegue esse modelo na Alemanha Oriental. 160 00:11:37,000 --> 00:11:39,240 Este homem opera no mercado negro. 161 00:11:41,080 --> 00:11:43,960 Ele não teria escrúpulos com contatos ocidentais, 162 00:11:44,080 --> 00:11:45,840 mas ele não é confiável. 163 00:11:47,800 --> 00:11:49,920 O próximo: Werner Becker. 164 00:11:51,720 --> 00:11:54,160 O Sr. Becker é confiável? 165 00:11:54,240 --> 00:11:55,880 O que vocês acham, senhores? 166 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 Você percebeu? 167 00:11:59,200 --> 00:12:00,520 Seu "bombom". 168 00:12:03,960 --> 00:12:05,600 O botão do emblema do partido SED, 169 00:12:05,680 --> 00:12:07,600 comumente conhecido como "bombom". 170 00:12:08,800 --> 00:12:10,760 É um pouco maior que o normal. 171 00:12:10,880 --> 00:12:12,520 Este homem... 172 00:12:12,600 --> 00:12:14,400 é um linha-dura. 173 00:12:14,480 --> 00:12:16,200 Um verdadeiro defensor da festa. 174 00:12:17,040 --> 00:12:18,760 Estou com medo... 175 00:12:19,400 --> 00:12:21,200 ele não é o que você está procurando. 176 00:12:21,280 --> 00:12:22,160 Fascinante. 177 00:12:22,720 --> 00:12:25,800 O que você pode identificar em apenas alguns segundos. 178 00:12:26,360 --> 00:12:27,800 Alguns segundos, mas, 179 00:12:27,920 --> 00:12:30,600 como disse Picasso, uma vida inteira de aprendizado. 180 00:12:30,680 --> 00:12:32,280 Absolutamente. 181 00:12:32,400 --> 00:12:34,080 No meu primeiro estudo, 182 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 "A elite política da Alemanha Oriental: 183 00:12:36,520 --> 00:12:38,560 Atitudes em relação aos tabus e falhas morais", 184 00:12:38,680 --> 00:12:41,040 Desenvolvi diversas ferramentas para tais análises. 185 00:12:41,160 --> 00:12:42,560 Professor? 186 00:12:42,640 --> 00:12:45,240 Você incorpora características físicas 187 00:12:45,320 --> 00:12:48,760 como tamanho do crânio e distância entre os olhos em sua análise? 188 00:12:53,800 --> 00:12:57,120 Nosso campo foi com sucesso desnazificado após a Segunda Guerra Mundial. 189 00:12:57,760 --> 00:12:59,320 Em outras palavras, não. 190 00:13:00,480 --> 00:13:01,960 Sim eu sei. 191 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Apenas uma piada. 192 00:13:06,560 --> 00:13:08,240 Claro que foi. 193 00:13:16,600 --> 00:13:18,160 Não bata a cabeça. 194 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Esse cara“- 195 00:13:22,480 --> 00:13:25,560 Ele é um gênio, você deveria ter visto o que ele armou. 196 00:13:25,640 --> 00:13:27,280 Por que o outro cara não poderia fazer isso? 197 00:13:28,000 --> 00:13:29,640 Nós, orientais, somos bons em improvisar. 198 00:13:30,440 --> 00:13:32,000 Nós temos que estar. 199 00:13:34,000 --> 00:13:36,360 O que você acha acontecerá com a Alemanha Oriental? 200 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 Acho que vai entrar em colapso. 201 00:13:39,840 --> 00:13:43,240 Como você se sentiria se o seu país, o nosso país, 202 00:13:43,360 --> 00:13:45,800 foi governado por capitalistas ocidentais? 203 00:13:47,360 --> 00:13:49,080 Eu não gostaria que meu filho crescesse 204 00:13:49,160 --> 00:13:51,000 num país sem solidariedade. 205 00:13:55,640 --> 00:13:57,120 Vamos passar. 206 00:13:58,240 --> 00:13:59,080 Vir. 207 00:14:05,480 --> 00:14:07,080 Copo de vinho, Martin? 208 00:14:08,000 --> 00:14:09,080 Claro. 209 00:14:15,000 --> 00:14:16,360 O que você acha? 210 00:14:18,080 --> 00:14:20,000 Ele já mencionou Max. 211 00:14:20,080 --> 00:14:21,920 Tenho certeza que ele já se arrepende disso. 212 00:14:23,520 --> 00:14:25,240 Você se preocupa com ele, não é? 213 00:14:27,000 --> 00:14:29,680 Eu preciso de uma missão bem sucedida tanto quanto você. 214 00:14:31,680 --> 00:14:33,160 Horst Meisten. 215 00:14:33,760 --> 00:14:35,480 Parece um cara confiável. 216 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Sem bombom. 217 00:14:37,840 --> 00:14:39,080 Não é um linha-dura. 218 00:14:39,840 --> 00:14:42,840 Meisten parece ser um bom candidato. 219 00:14:42,960 --> 00:14:46,240 Como todos vocês sabem, a população masculina na Alemanha Oriental 220 00:14:46,960 --> 00:14:49,120 está à mercê de um homem muito emancipado 221 00:14:49,240 --> 00:14:51,200 população feminina, 222 00:14:51,800 --> 00:14:55,680 resultando em problemas sistêmicos complexos de inferioridade em alguns homens. 223 00:14:56,080 --> 00:14:59,440 Eles têm duas maneiras de reagindo inconscientemente a isso. 224 00:14:59,560 --> 00:15:02,480 A primeira é a autonegligência passiva. 225 00:15:03,280 --> 00:15:05,520 Por exemplo, a falta de higiene pessoal, 226 00:15:06,280 --> 00:15:07,600 sem exercício, 227 00:15:07,680 --> 00:15:08,840 álcool, cigarros. 228 00:15:08,960 --> 00:15:10,760 Por outro lado, pode estimular 229 00:15:10,840 --> 00:15:15,080 uma necessidade crescente de satisfazer o clássico papel de gênero masculino. 230 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 Em outras palavras, ser machista. 231 00:15:20,320 --> 00:15:22,640 A personificação material deste processo subjacente 232 00:15:22,720 --> 00:15:24,520 está olhando diretamente para nós: 233 00:15:24,600 --> 00:15:25,680 o anel. 234 00:15:29,240 --> 00:15:31,720 Poderia este anel ser talvez a expressão 235 00:15:31,800 --> 00:15:34,440 de uma saudade por algo mais extravagante? 236 00:15:34,560 --> 00:15:35,600 Sr. 237 00:15:37,880 --> 00:15:39,960 Seus quatro semestres valeram a pena. 238 00:15:41,880 --> 00:15:44,080 O que você quer dizer especificamente? 239 00:15:44,160 --> 00:15:48,800 Talvez o Sr. Meisten seria receptivo se fôssemos... 240 00:15:49,640 --> 00:15:50,840 mimá-lo? 241 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 Mime-lo? 242 00:15:52,280 --> 00:15:53,800 Senhores, 243 00:15:55,320 --> 00:15:58,080 você precisa ir mostrar ao Sr. Meisten um ótimo momento! 244 00:15:59,880 --> 00:16:01,320 Ele é seu homem. 245 00:16:01,400 --> 00:16:03,080 Então é o Sr. Meisten. 246 00:16:06,720 --> 00:16:08,000 Professor! 247 00:16:11,040 --> 00:16:13,560 Eu não diria que sou politicamente ativo, 248 00:16:13,680 --> 00:16:15,960 mas estou pensando em me envolver mais. 249 00:16:16,920 --> 00:16:18,560 Se não agora, então quando? 250 00:16:18,680 --> 00:16:21,200 Com que frequência um país se reinventa? 251 00:16:21,280 --> 00:16:23,240 Não apenas o país, as pessoas também. 252 00:16:23,880 --> 00:16:24,880 Sim. 253 00:16:26,000 --> 00:16:27,440 A propósito, isso é incrível. 254 00:16:28,440 --> 00:16:29,720 Obrigado. 255 00:16:30,600 --> 00:16:32,920 - Vá fundo, tem mais. - Mas a ideia... 256 00:16:33,680 --> 00:16:35,720 que deveríamos usar o Ocidente como exemplo 257 00:16:36,240 --> 00:16:37,680 é besteira. 258 00:16:37,800 --> 00:16:40,200 Quando eu estava na faculdade, descobrimos que nosso professor 259 00:16:40,280 --> 00:16:42,160 foi guarda em Auschwitz. 260 00:16:42,760 --> 00:16:44,800 - Oh céus. - Sabe o que aconteceu com ele? 261 00:16:46,720 --> 00:16:47,600 O que? 262 00:16:48,080 --> 00:16:48,920 Nada. 263 00:16:49,440 --> 00:16:50,960 Absolutamente nada. 264 00:16:51,080 --> 00:16:52,840 Eles varreram isso para debaixo do tapete. 265 00:16:52,960 --> 00:16:56,680 A ideia de um mercado ético é ridículo. 266 00:16:56,800 --> 00:17:00,200 O capitalismo escraviza as pessoas. E países inteiros. 267 00:17:00,320 --> 00:17:01,360 Talvez. 268 00:17:01,440 --> 00:17:03,640 Mas a Alemanha Ocidental não é inteiramente capitalista. 269 00:17:03,720 --> 00:17:06,080 - Isso é. - Eles distribuem dinheiro também. 270 00:17:06,560 --> 00:17:08,280 Eles têm altas receitas fiscais. 271 00:17:08,400 --> 00:17:10,920 Vai para a rede de segurança social. 272 00:17:11,040 --> 00:17:13,360 - E o chefe do Deutsche Bank... - Herrhausen? 273 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 Sim, ele. Ele disse... 274 00:17:15,480 --> 00:17:18,840 Ele disse que apoiaria o alívio da dívida... 275 00:17:20,600 --> 00:17:23,160 - para ambos... - Martin apenas pronunciou as palavras? 276 00:17:23,280 --> 00:17:26,280 ...para países latino-americanos e o Bloco Oriental. 277 00:17:26,400 --> 00:17:27,800 Isso é definitivamente ético. 278 00:17:28,440 --> 00:17:32,120 Você sabe quem mais gostou de falar sobre ética? 279 00:17:32,800 --> 00:17:34,320 Meu professor universitário. 280 00:17:36,080 --> 00:17:37,480 Vamos, Carl. 281 00:17:38,880 --> 00:17:41,800 Você não está realmente comparando Herrhausen com um nazista? 282 00:17:42,160 --> 00:17:43,520 Não... 283 00:17:43,640 --> 00:17:46,840 Ele apenas dirige um banco que ajudou a construir Auschwitz. 284 00:17:52,040 --> 00:17:53,440 Qual é a alternativa, então? 285 00:17:55,080 --> 00:17:56,720 Não diga comunismo. 286 00:17:57,400 --> 00:18:00,720 Comunismo... venha me visitar em Robotron. 287 00:18:03,400 --> 00:18:05,560 E isso ainda é engraçado, 288 00:18:05,680 --> 00:18:07,440 mas fica muito pior: 289 00:18:08,960 --> 00:18:10,120 gulags, 290 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 fome, 291 00:18:12,280 --> 00:18:15,160 todas as pessoas que desapareceu sob Stalin. 292 00:18:17,400 --> 00:18:18,400 Algo está errado. 293 00:18:18,480 --> 00:18:21,360 Quem forneceu a base pela brutalidade de Stalin? 294 00:18:21,480 --> 00:18:22,840 O Ocidente! 295 00:18:23,640 --> 00:18:25,200 - Não... - Sim. 296 00:18:26,160 --> 00:18:29,280 Após a Primeira Guerra Mundial, os EUA, Inglaterra, França e cinco outros 297 00:18:29,400 --> 00:18:30,760 invadiu a Rússia 298 00:18:30,840 --> 00:18:32,400 para derrotar os bolcheviques. 299 00:18:32,520 --> 00:18:35,160 Invadido? O que você está falando? 300 00:18:35,280 --> 00:18:37,280 Eles estavam com muito medo 301 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 do comunismo governando o mundo. 302 00:18:39,720 --> 00:18:42,360 Se você for atacado por todos os lados, é óbvio 303 00:18:42,480 --> 00:18:45,000 você vai acabar com um idiota como Stalin no poder. 304 00:18:45,520 --> 00:18:48,320 Uau, esse cara adora sua visão distorcida da história. 305 00:18:48,440 --> 00:18:51,880 Quase tanto quanto ele ama o som de sua própria voz. 306 00:18:52,520 --> 00:18:54,640 Mas e Martinho, ele poderia estar bêbado tão rápido? 307 00:18:54,760 --> 00:18:56,520 ...como o mar azul e profundo. 308 00:19:03,360 --> 00:19:04,640 Você sabe... 309 00:19:09,400 --> 00:19:11,240 Quer comprar outro computador? 310 00:19:12,800 --> 00:19:13,840 Não. 311 00:19:13,960 --> 00:19:15,440 Eu preciso de espaço. 312 00:19:16,040 --> 00:19:17,240 Para minha nova empresa. 313 00:19:17,960 --> 00:19:20,080 E você tem mais do que suficiente aqui. 314 00:19:20,400 --> 00:19:22,680 Mais do que você faz com os clientes, em qualquer caso. 315 00:19:22,760 --> 00:19:25,840 Hoje está especialmente tranquilo. 316 00:19:28,000 --> 00:19:29,160 Isso é mentira. 317 00:19:30,440 --> 00:19:32,080 Mas bem contado. 318 00:19:37,800 --> 00:19:39,400 Preciso de uma equipe de vendas. 319 00:19:40,520 --> 00:19:42,080 Temos empregos, obrigado. 320 00:19:43,520 --> 00:19:44,600 Esse? 321 00:19:46,680 --> 00:19:48,400 Por quanto tempo mais? 322 00:19:48,480 --> 00:19:50,280 Aí quando seu filho chegar... 323 00:19:51,080 --> 00:19:52,360 OK... 324 00:19:52,760 --> 00:19:54,600 O que exatamente você está oferecendo? 325 00:19:56,040 --> 00:19:58,160 Eu te disse da última vez. 326 00:19:59,560 --> 00:20:01,640 Uma parte igual da minha empresa. 327 00:20:02,880 --> 00:20:05,360 Recebemos o mesmo mesmo sendo você o chefe? 328 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 Sim. 329 00:20:07,480 --> 00:20:09,960 Seríamos um bom empresa de propriedade social, 330 00:20:10,080 --> 00:20:12,200 aquele que pertence a nós, os trabalhadores. 331 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 Isso parece um pouco estranho, mas... 332 00:20:19,280 --> 00:20:21,440 vamos pensar sobre isso, ok? 333 00:20:24,800 --> 00:20:26,000 Pense nisso. 334 00:20:28,240 --> 00:20:29,320 Mas não demore muito. 335 00:20:29,800 --> 00:20:32,360 O tempo está passando rápido. 336 00:20:41,360 --> 00:20:42,920 Quem é você realmente? 337 00:20:46,280 --> 00:20:48,160 Essa é uma pergunta difícil. 338 00:20:48,280 --> 00:20:49,840 Você é realmente um sinalizador de rádio? 339 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 Sim. 340 00:20:53,000 --> 00:20:54,320 Alguém te enviou? 341 00:20:54,920 --> 00:20:55,880 Sim. 342 00:20:55,960 --> 00:20:56,920 Quem? 343 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Martinho? 344 00:20:59,640 --> 00:21:00,760 Quem? 345 00:21:04,520 --> 00:21:05,920 CIA. 346 00:21:06,680 --> 00:21:07,760 Sério? 347 00:21:08,320 --> 00:21:10,040 Você é da CIA? 348 00:21:13,360 --> 00:21:14,880 Não, sou o BND. 349 00:21:15,920 --> 00:21:17,280 O que ele está fazendo? 350 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 BND? 351 00:21:19,720 --> 00:21:21,280 Ou KGB. 352 00:21:22,480 --> 00:21:24,280 É complicado... 353 00:21:24,360 --> 00:21:26,640 Acho que posso escolher apenas um. 354 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 Ligação. 355 00:21:30,880 --> 00:21:32,800 James Bond. Licença para matar. 356 00:21:34,240 --> 00:21:36,840 Eu juro que o seu cara vai me dar um ataque cardíaco. 357 00:21:36,920 --> 00:21:38,720 Ele não é meu cara- 358 00:21:39,320 --> 00:21:40,720 Onde fica o banheiro? 359 00:21:41,920 --> 00:21:43,720 No final do corredor. 360 00:21:50,760 --> 00:21:52,400 Acho que exagerei nos cogumelos. 361 00:21:53,520 --> 00:21:54,840 Cogumelos! 362 00:22:24,280 --> 00:22:25,680 Ei, filho. 363 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Tem um cara vomitando por todo o banheiro. 364 00:22:38,200 --> 00:22:39,840 Ele levou o sal com ele. 365 00:22:48,360 --> 00:22:49,960 Controle-se! 366 00:22:53,680 --> 00:22:54,520 Ah, ei! 367 00:22:54,600 --> 00:22:55,920 Cuidado... 368 00:22:56,000 --> 00:22:57,520 Quem são vocês? 369 00:22:59,120 --> 00:23:00,640 Quer cantar? 370 00:23:00,720 --> 00:23:01,520 Martinho? 371 00:23:05,360 --> 00:23:07,280 Controle-se. 372 00:23:09,280 --> 00:23:12,080 Vamos, Martin. Você sobreviveu a coisas piores do que isso. 373 00:23:25,600 --> 00:23:27,160 Tudo bem? 374 00:23:28,320 --> 00:23:30,600 Tenho uma vontade louca de dançar. 375 00:23:45,960 --> 00:23:48,160 Vamos ficar de olho nele. 376 00:23:48,600 --> 00:23:49,880 Se nós o levarmos, 377 00:23:50,440 --> 00:23:52,800 Eu só estou fazendo isso com algum tipo de segurança. 378 00:23:53,720 --> 00:23:55,000 Eles têm um plano para alguma coisa. 379 00:23:55,080 --> 00:23:57,240 Não sabemos quando, onde, não sabemos de nada. 380 00:24:01,960 --> 00:24:04,360 O que eles queriam dizer com "secu..."? Oh não. 381 00:24:04,440 --> 00:24:06,480 Ele já mencionou Max. 382 00:24:06,560 --> 00:24:08,200 OK, acho que deveríamos 383 00:24:08,280 --> 00:24:10,400 acabar com isso e trazê-los para interrogatório. 384 00:24:10,480 --> 00:24:12,440 Não temos nada. Não podemos. 385 00:24:12,560 --> 00:24:14,560 Sim, mas e o Martin? 386 00:24:15,040 --> 00:24:17,160 - E o filho dele? -Valdez? 387 00:24:17,280 --> 00:24:18,800 Eu preciso que você escreva um relatório 388 00:24:18,880 --> 00:24:21,920 sobre os últimos desenvolvimentos políticos de Berlim Oriental. 389 00:24:22,000 --> 00:24:23,520 - É para o embaixador. - Claro. 390 00:24:23,600 --> 00:24:24,520 Sim? Obrigado. 391 00:24:25,320 --> 00:24:27,200 Ei, vocês estão bem? 392 00:24:27,320 --> 00:24:29,120 - Você parece preocupado. - Sim... 393 00:24:29,200 --> 00:24:32,520 Não, só estamos preocupados se estamos vou perder uma festa na Grande Muralha. 394 00:24:33,480 --> 00:24:37,080 Então, como está o HVA, como eles estão lidando com todo esse caos? 395 00:24:37,800 --> 00:24:38,920 É engraçado você perguntar. 396 00:24:39,000 --> 00:24:42,160 Estamos prestes a começar envolver-se com funcionários de HVA de alto nível. 397 00:24:42,240 --> 00:24:43,320 Como quem? 398 00:24:44,800 --> 00:24:46,280 Muito top. 399 00:24:46,360 --> 00:24:48,520 Preciso desse relatório amanhã de manhã. 400 00:24:49,640 --> 00:24:51,320 Você continua ouvindo. 401 00:24:51,400 --> 00:24:54,160 Vou entrar em contato com Martin. Deixe-o saber que eles estão atrás dele. 402 00:24:54,240 --> 00:24:55,440 Ei, obrigado. 403 00:24:56,200 --> 00:26:58,279 De nada. 404 00:26:58,280 --> 00:27:00,600 Estamos fazendo grandes progressos com o Treuhand. 405 00:27:00,720 --> 00:27:02,880 Os jornais estão noticiando isso. 406 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Fui convidado para vários talk shows. 407 00:27:06,720 --> 00:27:09,960 E meu partido promoverá Treuhand nas próximas eleições. 408 00:27:13,160 --> 00:27:16,840 Ingrid mencionou exatamente o que ela descobriu sobre Christoph? 409 00:27:17,640 --> 00:27:18,640 Não. 410 00:27:21,560 --> 00:27:22,640 Mas... 411 00:27:24,000 --> 00:27:24,920 Tina... 412 00:27:27,680 --> 00:27:29,000 Aí está ela. 413 00:27:34,520 --> 00:27:36,120 Sente-se. 414 00:27:52,200 --> 00:27:53,800 eu tenho... 415 00:27:53,880 --> 00:27:55,960 compilou documentos de diversas fontes. 416 00:27:56,040 --> 00:27:57,920 Tobias me ajudou. 417 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 E? 418 00:27:59,080 --> 00:28:00,400 O que eles dizem? 419 00:28:02,720 --> 00:28:03,920 Ele estava na prisão. 420 00:28:10,560 --> 00:28:11,760 E... 421 00:28:15,760 --> 00:28:17,360 Ele morreu lá. 422 00:28:18,800 --> 00:28:21,200 Em 15 de abril de 1988. 423 00:28:22,320 --> 00:28:25,040 Eles arquivaram como "morte por causas naturais" mas... 424 00:28:31,400 --> 00:28:32,880 Está tudo bem. 425 00:28:35,800 --> 00:28:36,920 Ah, bem... 426 00:28:37,840 --> 00:28:39,560 Agora isso foi esclarecido. 427 00:28:47,240 --> 00:28:49,800 Estranhamente, Não encontrei nada sobre... 428 00:28:49,880 --> 00:28:51,320 o que aconteceu com Christoph. 429 00:28:51,400 --> 00:28:53,240 Houve vários relatos sobre você. 430 00:29:06,080 --> 00:29:07,400 Estou bem. 431 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 Tenho que ir buscar as meninas. 432 00:29:30,960 --> 00:29:33,400 Bonecas russas autênticas. 433 00:29:33,520 --> 00:29:34,520 Russo. 434 00:29:34,600 --> 00:29:35,560 De madeira. 435 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 Existem três dentro. 436 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Bétula. 437 00:29:41,400 --> 00:29:42,960 Bétula russa. 438 00:29:45,800 --> 00:29:48,840 Veja aqueles soldados soviéticos vendendo seus uniformes? 439 00:29:50,720 --> 00:29:53,160 Se alguém tivesse dito isso para mim há um mês... 440 00:29:56,120 --> 00:29:59,320 Eu tenho algo muito mais valioso do que os uniformes soviéticos. 441 00:30:08,480 --> 00:30:11,040 Eles querem socializar todas as propriedades da Alemanha Oriental. 442 00:30:11,160 --> 00:30:13,640 E distribua igualmente entre os cidadãos. 443 00:30:13,960 --> 00:30:16,760 O que exatamente você quer dizer com "propriedade"? 444 00:30:16,880 --> 00:30:19,800 Todas as empresas, todos os imóveis, tudo. 445 00:30:21,560 --> 00:30:23,920 - O Banco do Estado? - Claro. 446 00:30:28,920 --> 00:30:30,880 - Quanto você quer? - O de sempre. 447 00:30:31,680 --> 00:30:34,440 Você não ganha o suficiente como membro do parlamento? 448 00:30:36,160 --> 00:30:37,440 Não exatamente. 449 00:30:40,000 --> 00:30:41,120 Você terá o de sempre, 450 00:30:41,200 --> 00:30:43,760 mas não podemos pagar o seu apartamento de luxo em Berlim Ocidental. 451 00:30:44,200 --> 00:30:45,480 Por que isso? 452 00:30:46,360 --> 00:30:47,960 Não podemos permitir isso. 453 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 Você pode se mudar para Berlim Oriental agora. 454 00:30:51,920 --> 00:30:53,800 Prenzlauer Berg, por exemplo. 455 00:30:54,680 --> 00:30:55,960 Muito barato. 456 00:30:56,440 --> 00:30:58,120 - Seu café. - Obrigado. 457 00:31:02,520 --> 00:31:05,440 Então, o que mais os ativistas têm discutido? 458 00:31:07,040 --> 00:31:10,800 Estou recebendo muitas perguntas das vítimas do "estado pária". 459 00:31:12,040 --> 00:31:15,120 Eles querem ex-Stasi e funcionários do HVA em julgamento. 460 00:31:16,280 --> 00:31:18,280 Eles não podem ser dissuadidos? 461 00:31:18,840 --> 00:31:20,320 Se você me permitir, sim. 462 00:31:25,680 --> 00:31:26,680 Bom. 463 00:31:27,800 --> 00:31:29,560 Mas os líderes... 464 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 É isso que eles realmente querem. 465 00:31:37,480 --> 00:31:39,920 Quem é você realmente, Tobias Tischbier? 466 00:31:41,600 --> 00:31:43,640 Você ainda está comprometido com a nossa causa? 467 00:31:44,200 --> 00:31:46,240 Ou você é algum idealista esquerdista 468 00:31:46,320 --> 00:31:49,960 quem apoia este conceito duvidoso do Treuhand 469 00:31:51,040 --> 00:31:53,960 isso está pronto para entregar nossas joias da coroa para o povo? 470 00:31:54,880 --> 00:31:56,640 Você ainda usa seu uniforme? 471 00:31:57,360 --> 00:31:58,880 Ou você está vendendo? 472 00:31:59,280 --> 00:32:00,760 Como aqueles russos por aí. 473 00:32:31,480 --> 00:32:33,720 O Muro mal foi aberto e... 474 00:32:33,800 --> 00:32:35,080 Louco, né? 475 00:32:36,080 --> 00:32:39,320 É quase como se você ajudou a me tirar daqui. 476 00:32:40,280 --> 00:32:41,280 Sim... 477 00:32:49,160 --> 00:32:52,320 Preciso do seu código de acesso para o depósito de armas do IMES. 478 00:32:53,000 --> 00:32:54,480 Tudo em boa hora. 479 00:32:58,080 --> 00:32:59,360 Para quê? 480 00:33:00,080 --> 00:33:01,520 Você não sabe? 481 00:33:01,920 --> 00:33:03,440 Não. 482 00:33:03,560 --> 00:33:05,360 Eu não acredito em você. 483 00:33:05,440 --> 00:33:08,080 Olhe ao seu redor, o mundo está caindo aos pedaços. 484 00:33:08,160 --> 00:33:09,640 É difícil acompanhar. 485 00:33:11,480 --> 00:33:13,080 Tudo está mudando tão rapidamente. 486 00:33:13,160 --> 00:33:14,840 Eu não mudei. Na prisão. 487 00:33:15,520 --> 00:33:17,160 Fiquei forte por três anos. 488 00:33:17,240 --> 00:33:19,800 eu não aceitei uma única oferta do Ocidente. 489 00:33:19,880 --> 00:33:21,960 Ainda estou lutando pela nossa causa. 490 00:33:22,600 --> 00:33:24,120 E você? 491 00:33:24,600 --> 00:33:25,880 Eu também estou. 492 00:33:29,080 --> 00:33:31,720 Você é um lutador nato, Markus. 493 00:33:31,840 --> 00:33:33,320 Você sempre foi. 494 00:33:33,880 --> 00:33:35,280 Sim, estou. 495 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 E eu sei, 496 00:33:37,280 --> 00:33:39,480 você poderia matar pela causa. 497 00:33:41,920 --> 00:33:43,360 Claro. 498 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 Dê-me seu código de acesso. 499 00:34:10,040 --> 00:34:11,200 Feito. 500 00:34:12,200 --> 00:34:13,440 Ótimo. 501 00:34:14,640 --> 00:34:16,920 Vamos pegar as armas e pegar a estrada. 502 00:34:18,200 --> 00:34:19,400 Para onde? 503 00:34:24,840 --> 00:34:26,760 Francoforte. 504 00:34:35,640 --> 00:34:36,920 Ei, punk! 505 00:34:37,000 --> 00:34:38,280 Deixe-o. 506 00:34:39,160 --> 00:34:40,240 Martinho? 507 00:34:42,320 --> 00:34:44,440 Carlos! Que bom ver você! 508 00:34:46,480 --> 00:34:49,040 Você me pegou. Colocamos cogumelos mágicos na sua comida. 509 00:34:50,000 --> 00:34:51,960 Queríamos que você se divertisse. 510 00:34:53,480 --> 00:34:54,640 Magia... 511 00:34:58,320 --> 00:34:59,400 Vou te levar para casa. 512 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 A banda foi incrível. 513 00:35:15,800 --> 00:35:17,960 Eu nem quero ir para casa. 514 00:35:28,480 --> 00:35:30,080 Estou aqui. 515 00:35:49,600 --> 00:35:50,840 Sim? 516 00:35:50,920 --> 00:35:52,760 Nenhum sinal dele aqui na casa de Carl. 517 00:35:52,840 --> 00:35:54,120 Devo ter sentido falta dele. 518 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 Vou para a casa do Martin. 519 00:35:56,040 --> 00:35:57,320 OK, tome cuidado. 520 00:35:57,400 --> 00:35:59,240 Pode haver vigilância lá fora. 521 00:36:03,120 --> 00:36:07,560 Posso dormir o quanto quiser quando estiver morto 522 00:36:08,680 --> 00:36:12,760 Eu gostaria que estivéssemos juntos em um lugar distante 523 00:36:16,600 --> 00:36:18,280 - Obrigado. - Sem problemas. 524 00:36:38,840 --> 00:36:40,280 Atendimento porta a porta. 525 00:36:41,920 --> 00:36:43,880 Você é um cara tão legal, Carl. 526 00:36:54,160 --> 00:36:55,680 Estou tão nervoso. 527 00:36:56,560 --> 00:36:58,360 Agradável e fácil. 528 00:36:58,480 --> 00:37:00,120 - Preciso me comportar. - Olhe para mim. 529 00:37:00,680 --> 00:37:02,200 - Olá. - Olá, senhorita Zangen. 530 00:37:02,280 --> 00:37:03,320 Essa é a senhorita Zangen. 531 00:37:03,440 --> 00:37:04,720 Noite. E você é? 532 00:37:04,840 --> 00:37:06,080 Eu sou apenas o motorista. 533 00:37:06,160 --> 00:37:08,200 Não... ele é Carl. 534 00:37:08,320 --> 00:37:09,480 Meu novo amigo. 535 00:37:09,560 --> 00:37:10,840 Vou deixar você com isso. 536 00:37:10,960 --> 00:37:12,440 O garotinho deve estar na cama. 537 00:37:14,200 --> 00:37:15,920 Uau, é tão espaçoso aqui. 538 00:37:16,000 --> 00:37:18,120 Ei, Max está dormindo. 539 00:37:19,160 --> 00:37:20,400 Tchau. Um prazer. 540 00:37:20,800 --> 00:37:23,200 - Tenham uma boa noite. - Tenho certeza que sim. 541 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 KGB? 542 00:38:03,680 --> 00:38:05,000 Sim, acho que sim. 543 00:38:05,320 --> 00:38:07,400 Espere um segundo. Carl acabou de chegar em casa. 544 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 Vou aumentar o volume para que você possa ouvir. 545 00:38:10,520 --> 00:38:14,760 Acabei de deixar Martin em Friedrichshain com seu filho e namorada. 546 00:38:14,880 --> 00:38:16,040 Namorada? 547 00:38:18,960 --> 00:38:20,400 Professor de Max. 548 00:38:21,000 --> 00:38:22,920 Acho que ela também vem conosco. 549 00:38:25,320 --> 00:38:27,240 Valdez, você pode me ouvir? 550 00:38:27,320 --> 00:38:28,440 Sim. 551 00:38:29,200 --> 00:38:30,680 Você ouviu o que eles estavam dizendo? 552 00:38:31,120 --> 00:38:32,920 Sim. O que há em Friedrichshain? 553 00:38:33,640 --> 00:38:35,000 Deve ser o lugar do professor. 554 00:38:35,120 --> 00:38:38,120 Bem, então precisamos descobrir onde este professor mora em Friedrichshain. 555 00:38:38,680 --> 00:38:40,160 Entre no apartamento de Martin de alguma forma. 556 00:38:40,720 --> 00:38:42,680 E veja tudo relacionado à escola: 557 00:38:42,760 --> 00:38:44,520 relatórios, fotos, o que você quiser. 558 00:38:45,280 --> 00:38:47,120 Irei em direção a Friedrichshain. 559 00:38:47,200 --> 00:38:49,400 E me envie um rádio se você receber alguma coisa. 560 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 E tenha cuidado. 561 00:39:28,520 --> 00:39:29,960 É a minha vez? 562 00:39:31,120 --> 00:39:32,760 Já faz três movimentos. 563 00:39:35,440 --> 00:39:36,800 Está tudo bem? 564 00:39:39,280 --> 00:39:40,480 N..- 565 00:39:40,560 --> 00:39:42,800 Eu nunca vi ninguém em cogumelos antes. 566 00:39:42,880 --> 00:39:43,880 Não? 567 00:39:45,800 --> 00:39:47,960 Na verdade, é muito fácil de descrever. 568 00:39:49,400 --> 00:39:52,080 Eu tenho esses momentos de absoluta clareza 569 00:39:52,160 --> 00:39:54,400 onde sei exatamente o que estou fazendo. 570 00:39:54,960 --> 00:39:56,200 Branco, certo? 571 00:39:57,240 --> 00:39:58,560 Você é negro. 572 00:40:00,320 --> 00:40:02,360 Então posso ver o universo inteiro, 573 00:40:02,760 --> 00:40:04,920 a Terra vista de cima, todas as pessoas, 574 00:40:05,000 --> 00:40:06,680 e que somos todos iguais. 575 00:40:08,320 --> 00:40:10,440 Como com o comunismo? 576 00:40:13,000 --> 00:40:14,320 Ah, uau. 577 00:40:22,120 --> 00:40:24,280 Acho que gosto muito de você. 578 00:40:29,000 --> 00:40:32,040 Você só está dizendo isso por causa dos cogumelos. 579 00:40:32,720 --> 00:40:34,760 Não, eu realmente gosto de você. 580 00:40:36,920 --> 00:40:38,920 Então você tem que ser honesto comigo. 581 00:40:41,720 --> 00:40:45,520 Você não está realmente apenas um vendedor de Robotron, não é? 582 00:40:45,600 --> 00:40:46,920 Você tem razão. 583 00:40:47,000 --> 00:40:49,200 Na verdade, eu era um guarda de fronteira. 584 00:40:49,320 --> 00:40:51,880 Então meu pai apareceu e quebrei meu dedo, 585 00:40:51,960 --> 00:40:53,600 só porque eu não sabia tocar piano. 586 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Então minha tia me envenenou e me levou para o Ocidente. 587 00:40:57,680 --> 00:40:59,400 Mas evitei uma guerra nuclear. 588 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Então eu tive que me esconder. 589 00:41:02,120 --> 00:41:03,640 Em Angola. 590 00:41:03,720 --> 00:41:05,840 Tinha esse piano, eu pratiquei muito. 591 00:41:06,320 --> 00:41:07,800 Você gosta de Tchaikovsky? 592 00:41:07,880 --> 00:41:08,920 Tchaikovsky? 593 00:41:09,000 --> 00:41:10,640 Eu amo Tchaikovsky. 594 00:41:12,400 --> 00:41:14,560 Então eu só queria minha antiga vida de volta, 595 00:41:14,640 --> 00:41:16,480 uma vida normal. 596 00:41:17,920 --> 00:41:20,320 Foi legal, mas meio chato. 597 00:41:22,240 --> 00:41:24,840 Agora eles não vão me deixar em paz. 598 00:41:24,920 --> 00:41:26,800 Todos os serviços secretos continue me importunando. 599 00:41:26,880 --> 00:41:29,080 Você sabe quando todo mundo quer alguma coisa 600 00:41:29,160 --> 00:41:31,040 e você não sabe mais o que é o quê? 601 00:41:31,120 --> 00:41:33,480 - Claro, às vezes... - Deixe-me terminar. 602 00:41:33,600 --> 00:41:37,040 eu realmente queria fazer coisas importantes novamente, 603 00:41:37,120 --> 00:41:38,760 coisas perigosas. 604 00:41:39,680 --> 00:41:41,080 Você sabe o que eu quero dizer? 605 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Você... 606 00:41:46,080 --> 00:41:47,840 Você é um ESPIÃO? 607 00:41:49,360 --> 00:41:50,480 Sim. 608 00:41:55,480 --> 00:41:57,120 Você acredita no amor? 609 00:41:59,240 --> 00:42:01,040 Amor verdadeiro? 610 00:42:03,040 --> 00:42:04,600 O que você acha? 611 00:43:12,560 --> 00:43:13,680 PONTO DE ENCONTRO: 612 00:43:13,760 --> 00:43:15,280 STRASSE DER PARISER COMUNE 18, 613 00:43:15,360 --> 00:43:16,800 APARTAMENTO DA SENHORITA ZANGEN 614 00:43:18,960 --> 00:43:21,280 Já entendi. A professora é Nicole Zangen. 615 00:43:21,400 --> 00:43:25,720 Acho que o endereço dela é Straße der Pariser Kommune 18. 616 00:43:25,800 --> 00:43:27,280 Bom, isso não é longe daqui. 617 00:43:40,720 --> 00:43:41,720 Martinho? 618 00:43:43,960 --> 00:43:44,840 Nicole? 619 00:43:44,960 --> 00:43:46,480 Quem é aquele? 620 00:43:46,560 --> 00:43:48,080 Sou eu, Carl. 621 00:43:48,160 --> 00:43:49,520 Eu irei. 622 00:43:52,800 --> 00:43:54,320 Tenho boas notícias. 623 00:43:58,640 --> 00:44:00,280 O que você está fazendo aqui? 624 00:44:00,360 --> 00:44:01,840 - Eu te acordei? - Não exatamente. 625 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 Carl, entre! 626 00:44:03,040 --> 00:44:04,640 - Desculpe. - Entre! 627 00:44:04,720 --> 00:44:06,600 Ouça. Notícias incríveis. 628 00:44:07,240 --> 00:44:08,800 Há uma grande manifestação. 629 00:44:08,920 --> 00:44:10,200 No Ocidente. 630 00:44:10,760 --> 00:44:13,120 E nós fomos convidados para tocar com a banda. 631 00:44:13,520 --> 00:44:15,000 - Sem chance! - Sim. 632 00:44:15,120 --> 00:44:17,320 Nosso primeiro show no Ocidente. 633 00:44:17,400 --> 00:44:19,000 Oh Deus, isso é tão incrível. 634 00:44:19,080 --> 00:44:20,360 Temos que ir. 635 00:44:21,480 --> 00:44:22,960 - Não podemos ir agora. - Sim! 636 00:44:23,040 --> 00:44:25,680 Quero que façamos isso juntos. Por favor, por favor! 637 00:44:25,760 --> 00:44:27,280 Sabine e Cassian também vêm. 638 00:44:27,880 --> 00:44:28,880 OK. 639 00:44:30,520 --> 00:44:33,000 Você se transforma. Vou esperar no ônibus. 640 00:44:33,080 --> 00:44:34,600 Vista-se. 641 00:44:34,680 --> 00:44:36,160 Estaremos esperando no ônibus. 642 00:44:36,240 --> 00:44:37,600 - OK... - Máx.? 643 00:44:41,240 --> 00:44:43,360 Começou a cheirar a vômito. 644 00:44:43,680 --> 00:44:46,560 - Martin vomitou no tambor da roupa suja. - Lá vem ele agora. 645 00:44:46,640 --> 00:44:47,720 O que? 646 00:44:51,000 --> 00:44:53,560 Uau, é algo importante. 647 00:44:53,640 --> 00:44:55,080 Esqueci Fanta. 648 00:44:55,720 --> 00:44:56,680 O que? 649 00:44:56,760 --> 00:44:58,400 Esqueci Fanta! 650 00:44:59,040 --> 00:45:00,080 Oh não. 651 00:45:03,280 --> 00:45:05,960 Max, o que há de errado com você hoje? 652 00:45:07,800 --> 00:45:09,880 O elefante é realmente valioso. 653 00:45:13,280 --> 00:45:15,000 20.000. 654 00:45:15,080 --> 00:45:16,600 Senhorita Zangen? 655 00:45:17,360 --> 00:45:18,680 Eu preciso da chave. 656 00:45:18,800 --> 00:45:21,040 - Vamos! - Eles vão voltar. 657 00:45:21,120 --> 00:45:22,680 Agora, o que eles estão fazendo? 658 00:45:22,800 --> 00:45:24,560 - Vamos. - Relaxar. 659 00:45:26,920 --> 00:45:28,120 Fora do caminho! 660 00:45:28,560 --> 00:45:30,560 Ela é muito bonita. 661 00:45:30,680 --> 00:45:32,720 Sim, senhorita Zangen. 662 00:45:32,800 --> 00:45:34,480 Entre, senhorita Zangen. 663 00:45:34,560 --> 00:45:35,720 Vir. 664 00:45:35,800 --> 00:45:36,960 Vamos. 665 00:45:37,080 --> 00:45:38,600 Eles ainda estão lá dentro. 666 00:45:38,720 --> 00:45:40,440 Ah, ela está com medo. 667 00:45:41,800 --> 00:45:43,640 Pegue, senhorita Zangen! 668 00:45:45,080 --> 00:45:46,680 Crianças legais na parte de trás! 669 00:45:53,160 --> 00:45:55,160 - Você é o Max, certo? -Rolf. 670 00:45:55,280 --> 00:45:56,640 Rolf, oi. 671 00:45:56,760 --> 00:45:58,960 Olá. Nicole. 672 00:46:01,400 --> 00:46:03,440 - Então, todos prontos? - Sim! 673 00:46:03,520 --> 00:46:05,120 Vamos fazê-lo! 674 00:46:24,440 --> 00:46:27,280 Onde é esse concerto ou protesto? 675 00:46:27,800 --> 00:46:29,280 Frankfurt do Meno. 676 00:46:29,960 --> 00:46:31,880 - Está em Frankfurt am Main? - Sim! 677 00:46:34,160 --> 00:46:35,480 Caramba. 678 00:46:43,920 --> 00:46:46,200 Boa noite, senhoras e senhores. 679 00:46:46,320 --> 00:46:48,080 Chega aquela hora do dia de novo: 680 00:46:48,200 --> 00:46:51,240 às 20h. o capitão do tradicional barco a vapor "Berlim" 681 00:46:51,320 --> 00:46:52,480 abrirá seu diário de bordo 682 00:46:52,600 --> 00:46:55,480 e levar você em um cruzeiro maravilhosamente exótico. 683 00:46:55,560 --> 00:46:57,200 O "Barco do Amor" zarpará... 684 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 -Baumann'? -Professor! 685 00:46:58,680 --> 00:47:00,080 Dieter Hollweg falando. 686 00:47:00,160 --> 00:47:03,280 Devo dizer que fiquei muito impressionado pela sua análise hoje. 687 00:47:03,360 --> 00:47:05,040 Fico feliz em ouvir isso. 688 00:47:05,120 --> 00:47:08,360 Eu pensei que poderia apresentar você ao chefe amanhã? 689 00:47:14,200 --> 00:47:15,280 Professor? 690 00:47:15,880 --> 00:47:17,520 O que você diz? 691 00:47:17,600 --> 00:47:19,000 Isso é legal. 692 00:47:19,080 --> 00:47:22,560 eu não quero incomodá-lo de alguma forma. 693 00:47:22,640 --> 00:47:27,080 Tenho certeza de que ele ficará fascinado por o campo da antropologia psicológica. 694 00:47:28,000 --> 00:47:29,600 Se você diz isso. 695 00:47:29,720 --> 00:47:31,000 Então... 696 00:47:31,080 --> 00:47:32,760 Sinto-me muito honrado.